請問如何書寫越南語中含有的難字？有人可以直接回答嗎？

YatesBooker759

請問如何書寫越南語中含有的難字？有人可以直接回答嗎？

图示

Tatong

越南的喃字，並非中文，而是他們借用中文而創作的文字，所以不能用倉頡打出來。如踢字，他們用足字邊和石字，合成喃字的踢字！

馬拉一個錘子

Tatong 發表於 27-5-2023 12:24 PM
越南的喃字，並非中文，而是他們借用中文而創作的文字，所以不能用倉頡打出來。如踢字，他們用足字邊和石字 ...

這個說法完全不對，Unicode收錄了不少喃字，倉頡可以輸入它們。如「𦒹」、「𠄩」、「𡨸」、「𫳘」、「𥪝」都有倉頡編碼。
至於樓主提到的「夀」字，倉頡有編碼「手一口木戈」。

Tatong

再次強調，喃字並非中文，中國人不懂，越南人也不會用，因為現在都用ａｂｃ的拉丁拼音越文，所以沒人花時間去做這些的排碼和寫字型！順貼上一篇古代喃字的詩，看看有人看得懂嗎，越南人只會看懂越譯版！

Tatong

上貼中有幾個詞是純中文！
再傳多兩篇家聞曉的胡春香女詩人的詩讓大家欣賞，她是越南第一名古代女詩人！

馬拉一個錘子

Tatong 發表於 27-5-2023 05:27 PM
上貼中有幾個詞是純中文！
再傳多兩篇家聞曉的胡春香女詩人的詩讓大家欣賞，她是越南第一名古代女詩人！ ...

親愛的Tatong，確實喃字不是中文，如今絕大多數越南人也不懂喃字，但是喃字是被收錄在Unicode的CJK統一表意文字區的，Unicode的CJK統一表意文字區是有V源的，IRG小組中有來自越南的代表，整理提交喃字。您上方的詩，絕大多數字都被Unicode收錄，可以用倉頡打出來：
聖淬艚蕭𱥯紇𩄎
𠸦埃窖𦘧景消疎
撑萻古樹𧷺𧷝傘
𤽸__長江滂朗詞
瓢篤江山醝𢴇𨢇
襊𠦻風月𥘀為詩
於咍景拱𢛨𠊚𠰚
埃𧡊埃𦓡__謹𢠐

僅有兩個字Unicode未收，未收的字我用下劃綫代表。

馬拉一個錘子

𣛨䋥默埃啉杜𤅶
帆繚尸几㕸吹𡹞
意埃𠶀板甘𢚸丕
喭餒揞彈仍漝浜


餅㵢
身㛪辰𤽸分㛪𧷺
𠤩浽𠀧沉買渃𡽫
硠__默油𢬣几揑
𦓡㛪刎𪧚𬌓𢚸𣘈


𠶆咹𦺓
菓槹儒𡮈𠰘𦺓灰
尼𧵑春香買𢭯耒
固沛緣饒辰𧺀吏
停撑如蘿泊如𪿙

叙情
𡖵𣌉咏咏𤿰更拵
猪丐紅顏買渃𡽫
𥗜𨢇香迻醝吏醒
暈𦝄䏾熾鈌諸𧷺
扦昂𩈘坦𧄈曾坫




以上幾首詩也是我根據圖片用倉頡打出來的，這幾首詩只有一個字未被收入Unicode中。


我將我手打的內容在網上進行了搜索，發現一個叫Vietnamese Nôm Preservation Foundation的網站也為這些詩做了整理，他们整理的《餅㵢》文字版內容和圖片中的有些微不同，不過大同小異，如下：
身㛪辰𤽸分㛪𧷺
𠤩浽𠀧沉買渃𡽫
硍湼默油𢬣几揑
𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈

馬拉一個錘子

如上所示，上面的絕大多數字都是有Unicode編碼的，當然也有倉頡編碼，可以用倉頡打出來。

更細節的舉例，「𧡊」位於Unicode CJK Unified Ideographs Extension B中，它的Unicode碼位是「U+2784A」，只有一個來自越南的源，倉頡編碼也是按照倉頡的一般規則，取碼「人一月山山」。

Ichirou

馬兄所言甚是。越南文不是中文，但越南文古時以喃字書寫，而喃字以漢字作部件，以六書之法造字，特徵與許多來自中文的漢字一樣。仍被歸入廣義上的漢字系統。漢字系統雖然來自中文/漢語，但它並不單單爲中文/漢語使用。日語、韓語也使用過，尤其是日語至今仍然使用得很多。日本、韓國也有其自製漢字。不是中文不等於不是漢字。

倉頡是根據漢字字形來編碼的輸入法/檢字法，既然喃字特徵也跟一般漢字一樣，被視爲漢字之一員，因此，也可以用倉頡來編碼。而事實上，正如馬兄所說，已收進Unicode的喃字都有倉頡編碼。更甚者，即使現在未收進Unicode，但只要其字形確定，也能以倉頡編碼。

Tatong

Unicode 可以收集很多國家的碼，我用三倉打不出，用五倉就打出許多喃字，但我認為許多字型不會顯示出這些字，只有明體才能顯示。在手機上，有更多字無法顯示！

馬拉一個錘子

Tatong 發表於 28-5-2023 02:24 PM
Unicode 可以收集很多國家的碼，但用倉頡碼來打出喃字，郤是不同的應用，我試用倉頡輸入法，可是都打不出以 ...

您使用倉頡輸入法打不出喃字，可能是因為您選用的碼表字集太小了。要打出喃字，碼表至少要覆蓋到擴展B區。
早已有許多倉頡碼表覆蓋到了擴展B區，有些碼表甚至已經覆蓋了H區，可以配合應用軟件打出所需的喃字，包括本站的輸入法也完全支持輸入喃字。也有許多字體支持喃字可供安裝，並不是閣下所認為的「沒人去編這應用，更談不上設計字型」。Windows和macOS所內置的字體也有了不少喃字，雖然有一些缺失。

我現在就在附圖中展示倉頡輸入喃字的過程，我自己使用macOS，我展示的是在macOS上，使用Squirrel（鼠鬚管），搭配三代補完計劃輸入。如果使用Windows，本站輸入法也完全支持輸入喃字，不過要注意選擇好字集。

𣛨䋥默埃啉杜𤅶
帆繚尸几㕸吹𡹞
意埃𠶀板甘𢚸丕
喭餒揞彈仍漝浜

馬拉一個錘子

可以安裝《天珩全字庫》、《明朝花園》等字體，它們都支援了喃字。
另外iOS和macOS內置字體一样，所以它默認也支持了許多喃字，雖然仍然有一些空缺。