Mac OS 9與Mac OS 9中文版中文輸入法體驗

馬拉一個錘子

2020年11月，Tim Cook在綫上發佈會中揭曉了Apple新的重磅產品——MacBook Pro with M1 chip。這款產品標誌着MacBook系列邁開了從Intel遷移到ARM平台的第一步。

為了遷移，Apple做了大量準備，他們通過Rosetta 2以及Fat Binary等技術解決了兼容性問題。事實上，Apple在遷移上駕輕就熟，這是因為Apple做這種驚險的事情已經不是第一次。也許很多人已經知道，在2005年，Apple就曾着手從PowerPC平台遷移到Intel平台上。這還不是全部，在1994年，Apple從Motorola 68000平台上遷移到了PowerPC平台上。2001年，Apple從Mac OS 9遷移到了Mac OS X（現名macOS）上。雖然Mac OS 9到macOS的遷移不涉及芯片轉換，但其驚險程度恐怕並不比芯片遷移更小。本次的故事，就要從Mac OS 9上開始。

馬拉一個錘子

為什麼是遷移？

相信許多人看到上文會有疑問。Mac OS 9到Mac OS X不就是一次簡單的系統升級嗎？

1999年發佈的Mac OS 9及其前任被統稱為Classic Mac OS，事實上，Classic Mac OS和Mac OS X除了名字相同，界面有一些相似以外，幾乎就沒什麼關係了。Mac OS X利用一種被称為“Classic Environment”的技術來運行為Classic Mac OS編寫的應用程序，到了Mac OS X Tiger(10.4, 2005年)时，搭载Intel芯片的機型就已經無法運行Classic Mac OS的應用程序。
而到了Mac OS X Leopard(10.5, 2007年)時，Apple將Classic Environment從Mac OS X中移除，從此Mac OS X再也無法運行Classic Mac OS上的應用程序了。

馬拉一個錘子

為什麼要遷移？
既然如此，為什麼要冒着巨大的風險遷移到Mac OS X上呢？這就要從Classic Mac OS的歷史說起了。

1984年，Macintosh和它的操作系統只被設計為一個單用戶、單任務的系統。這樣可以極大地簡化硬件開發的難度。然而，這造就了後來的一系列問題。由於會假設同一時間內只運行一個程序，工程師就會忽略掉可重入性。可重入性是指一個程序可以在任意一個點被中止，做一些其他事情，然後回到原任務。以Classic Mac OS的一個API，QuickDraw為例。這意味着操作系統可以將狀態信息存儲在內部，比如窗口的當前位置等信息，因為只有當前運行的程序會更改這些信息。再進一步，工程師將大部分的狀態信息留在了應用程序內，而非在QuickDraw內，這樣就無須將這些數據在應用程序和庫之間進行複製。QuickDraw通過尋找應用內的已知位置來找到這些數據。

結果，這種類型的內存共用觀念導致了程序崩潰和電腦崩潰。如果一個程序往這些共用區域內寫入了不正確數據，會導致QuickDraw崩潰，結果整台電腦都會崩潰。同理，QuickDraw中的一些問題也會導致它向這些程序內覆寫一些數據，又會導致崩潰。

另外，Classic Mac OS還缺乏內存保護功能。MMU技術保證了程序不會不小心向其他程序的內存空間內寫入數據，提前準備的共享內存可以讓數據可以在不同的庫之間傳遞。然而，Classic Mac OS沒有這種意義上的共享內存觀念。應用程序和操作系統同時共用所有的內存，崩潰成為家常便飯，在1990年代中期，Mac因其經常性的崩潰而惡名昭彰。

大約同期Microsoft所推出的Windows 9x系列也只有很有限的內存保護功能。以下的C代碼會讓整個系統出問題（可能會藍屏）：
int main() {
    int* p = (int*)0x00010000;
    p += 1;
    *p = 0;
    return 0;
}
但是1993年推出的Windows NT家族（包括我們今天看到的Windows 11也是Windows NT家族中的一員）有了真正意義上的內存保護，Windows NT最初只用於服務器，後來才取代Windows 9x成為也面向家庭用戶的產品。

於是，從1994年3月起，Apple開始研發新一代的操作系統，內部代號為Copland。
Copland通過一種名叫“Blue Box”的環境來提供應用程序服務。這樣，如果程序crash掉，導致的最壞結果也是Blue Box炸掉而已，不會影响到整個系統。

然而，Copland開發進度缓慢，一再跳票。被雇來救火的Ellen Hancock意識到這個項目永遠也不會完成，於是她決定停止開發Copland，繼續原有的Mac OS Classic產品綫，然後向外界購買一個操作系統。由此，Mac OS Classic得以續命到2001年，而Apple最終選擇了購買NeXT公司。Steve Jobs和NeXT公司一起回到了Apple，同時Apple還獲得了NeXTSTEP操作系統。NeXTSTEP操作系統成為了Mac OS X的基石。因此，Mac OS X在技術上和Classic Mac OS是沒什麼關係的。

直到今天，如果我們使用Objective-C開發Mac OS X（macOS）和iOS應用程序，我們還是要大量地用到許多命名以“NS”开頭的類，例如NSString、NSDictionary、NSData、NSArray等等。而NS正是NeXTSTEP的縮寫。

OS X是一個全新的開始。它帶來了搶佔式多任務、內存保護等Apple夢寐以求的新特性。iOS也基於它。2007年，Steve Jobs在Macworld 2007上說：“iPhone runs OS X.”可以說，沒有Mac OS X就沒有今天的Apple。

馬拉一個錘子

Mac OS 9安裝

相信許多人是在Mac OS X時代才開始使用Apple的產品，而今天，我們要體驗的就是与OS X完全不同的Mac OS 9環境，以及上面的中文輸入法。

英文版本的Mac OS 9並不提供中文輸入法。英文版Mac OS 9預設無法顯示中文，都會顯示成問號。我們這裏以中文版Mac OS 9開始講解。

在Mac OS 9時代，Apple還在使用PowerPC，因此我們無法使用虛擬機來運行它。我們需要使用QEMU這個模擬器。值得一提的是，如果你現在在用ARM芯片的Apple電腦，那麼你也可以以QEMU模擬Windows 7等系統。至於Windows 10和Windows 11，它們都有ARM版本，用虛擬機更快。注意，模擬的效率比虛擬的效率要低得多。
首先，我們打開終端，鍵入下列命令：
brew install qemu

如果你沒有Homebrew，則需另外安裝，在此不表。

安裝完成後，新建一個文件夾，用來存放Mac OS 9的虛擬硬盤。例如我就以os9為名建了一個文件夾。

用終端進入，然后輸入以下命令：
qemu-img create -f qcow2 os9tc.img 1G

然後以準備好的Mac OS 9中文版iso啓動：

qemu-system-ppc -L pc-bios -boot d -M mac99 -m 512 -hda os9tc.img -cdrom 你的鏡像位置 -device usb-mouse -device usb-kbd

馬拉一個錘子

至此我們的光盤啓動就完成了。

馬拉一個錘子

我們看到了Mac OS安裝的選項。但是不要急着點它，因為我們的虛擬磁盤尚未被格式化。
因此我們需要使用“工具程式”中的“磁碟設置”來配置磁盤。



我們選擇“未初始化”，點擊初始化。



初始化成功後，我們選擇檔案→結束，關閉磁碟設置，然後才能開始安裝。



Classic Mac OS關閉窗口的按鍵是窗口左上角的小方塊。至於右上角那兩個方塊，則是改變窗口形態用的。Mac OS X則是改成了我們熟知的紅綠燈。

馬拉一個錘子

我們可以開始安裝了。





安裝結束。



光盤裏還提供了Adobe Acrobat Reader。不過我們現在是時候進入系統了，因此我們要先關機。

馬拉一個錘子

關機完成，回到終端，在終端裏輸入
qemu-system-ppc -L pc-bios -boot c -M mac99,via=pmu -g 1024x768x32 -m 512 -hda os9tc.img -device usb-mouse -device usb-kbd
系統開始啓動。



進入系統。



我們會注意到中文輸入法預設是倉頡。我們先完成設定輔助程式，然後再來看看輸入法。



首爾在那時還是被稱作漢城，時代的眼淚。

然後我們來看看輸入法。



可以看到Mac OS 9提供了多種中文輸入法。注意，繁體中文版和簡體中文版提供的輸入法是不同的。

中文輸入法裏面有一個“密碼”。“密碼”其實就是英數輸入模式。

馬拉一個錘子

中文輸入法測試（一）

為了方便測試中文輸入法，我們打開未命名→Applications→SimpleText。這是一個簡單的文本編輯器。

我們會發現，Mac OS 9的倉頡輸入法和微軟倉頡一樣無法以“手日土”輸入“捏”字。只能以“手竹難一”輸入“捏”，而且系統的Taipei字體會把“捏”顯示為“手竹難土”的字形。



和Mac OS X一樣，Z被作為萬能鍵使用。

“產”也只有按“産”字形取的“卜竹竹手一”編碼。“卜大一竹一”為空碼。



但是“睾”的編碼與微軟倉頡不同。微軟倉頡的“睾”為錯碼“竹田土廿戈”，而在Mac OS 9上，這個編碼是正確的。



文本buffer，虛綫上加倉頡字母。像極了Windows 10。（下圖上為Mac OS 9，下為Windows 10）

馬拉一個錘子

我們會發現，輸入“卜竹一月金”只有“頻”，沒有“顏”。
“顏”去哪了？難道Mac OS 9內置的倉頡缺字嗎？

原來，Mac OS 9的倉頡按照官方的排重規則，重碼字在前加一“X”，若超過五碼，則略掉最後一碼。因此“顏”只能以“X卜竹一月”打出，“卜竹一月金”只有“頻”候選。

同理，“佑”只能以“X人大口”打出。

Mac OS 9的倉頡無法以“ZX??”和“YYY??”輸入符號，而要以鍵盤上的符號來輸入。

馬拉一個錘子

那麼，Mac OS 9的倉頡究竟是第幾代倉頡？我們來試一試。
我們會發現，“鬼”既可以通過“竹戈”也可以通過“竹山戈”打出。搞笑的是，在這裏，“竹戈”編碼又提供了兩個候選，可以選重碼了。其實，這種有些必須要用X選重，有些不用的情況在macOS中也有。例如簡體的“郑”只能打“X廿大弓中”，“廿大弓中”沒有“郑”候選。但是“顏”和“頻”在macOS中都有候選。



我們繼續試編碼。我們會發現，“兔”有“弓山戈”和“弓日竹戈”兩個編碼。
“乍”有“X竹尸”和“人尸”兩個編碼。
“非”有“中一卜卜卜”和“中一尸卜”兩個編碼。
“面”有“一田卜中”和“一田尸中”兩個編碼。
“摩”沒有“戈木木手”編碼，可以肯定不是二代倉頡。
“魔”只能用三代的“戈木竹戈”而不能用五代的“戈木竹山戈”編碼打出。
但它也不完全支持三代倉頡，因為“蝦”只能用“中戈口尸水”而無法以“中戈口卜水”打出。
“膺”有三代的“戈土月”和五代的“戈人土月”兩個編碼。
“應”又變成只有五代的“戈人土心”，沒有三代的“戈土心”編碼。

因此，我們可以得出結論，這個碼表是三代與五代的混合。之所以不說這個碼表“兼容三代和五代”，是因為有些字如“魔”只有三代編碼沒有五代編碼。也有“蝦”、“應”字只有五代編碼而沒有三代編碼。

三代與五代混合同樣在Mac OS X上出現，而且 “魔”同樣是只有三代編碼沒有五代編碼。有些人可能會認為，Mac OS X和Mac OS 9使用同一份碼表，這沒什麼奇怪的。但事實上，Mac OS X與Mac OS 9使用的碼表是不同的。Mac OS X早期的倉頡是五代編碼，在一些字形上與Mac OS 9上的不同。“面”只有“一田尸中”沒有“一田卜中”，“並”只有按不同字形取碼的“廿廿一”，沒有“廿廿金”，與Mac OS 9相反。而獨獨“魔”字只有三代的“戈木竹戈”沒有五代的“戈木竹山戈”。直到Mac OS X Mavericks(10.9, 2013年)中，Apple才重新加入了三代編碼，而“廿廿金”也在Mac OS X的某個版本中被重新加入了。
筆者的猜想是，在Mac OS X發佈後，Apple的工作人員以原來碼表為基礎，刪去了三代編碼，並將一些他們認為不是五代的編碼，如“並”取“廿廿金”，修改成他們認為是五代的編碼。儘管“並”取“廿廿金”還是“廿廿一”只是字形不同導致的，並非版本不同導致的（也有可能Apple的工作人員錯誤地認為“业去掉底下一橫”在五代中是“廿”的輔根）。而“魔”成了漏網之魚，一直延續到現在。

馬拉一個錘子

Mac OS 9的倉頡也有查碼功能。我們點擊右上角的筆形圖示，然後就能選擇查碼。





但是這個查碼有缺陷，一字多碼的情況，只能查到一个碼。比如“兔”只能查到“弓日竹戈”。

碼表的字形兼容上，“監”可以通過“尸戈月廿”和“尸一月廿”打出來。“麻”支持“戈十金金”和“戈木木”，然而“摩”的“戈金手”編碼依然欠奉。“黃”只有“廿田金”編碼。“圖”只有“田口十田”沒有“田口卜田”編碼。

關於字集，這個倉頡的碼表應是BIG5字集，沒有收錄BIG5以外的字集，包括“猪”等位於HKSCS的，被一些教材稱為“香港字”的字。

馬拉一個錘子

順便一提“簡易”，也就是速成。Mac OS 9中的簡易在輸入完兩碼後並不會自動彈出候選單，而是要手動按一次Space。在選單中，Space一次，候選位就向右移一次。
我們會注意到“人十”無法在簡易中打出“午”。還記得我們之前提過的X排重嗎？沒錯，簡易中的“午”要輸入“X十”。天啊，太愚蠢了。雖然能理解這個編碼的來源，但是，在簡易的輸入環境下，“什”後面跟着一大排重碼字，然而它們都無需加“X”可直接選字，獨獨“午”不能，實在是太愚蠢了。



Mac OS 9中簡易重碼的排序與Mac OS X中“繁體速成”的排序基本上還是相同的。以今天的macOS 12.1中內置的“繁體速成”為例，除去多收的字，“田中”重碼的排序與Mac OS 9中的完全一致。






注：倉頡和速成本無分簡繁，不過macOS在某個版本之後將速成和倉頡分為“繁體速成”、“廣東話速成”、“繁體倉頡”和“廣東話倉頡”幾種輸入方式。繁體版本和廣東話版本在收字上一致，惟排序與聯想詞存有差別。

馬拉一個錘子

接下來我們看看大易。

根據大易官方的說法，其於1998年9月“與美商蘋果電腦簽約，延續授權MAC OS中使用大易輸入法”。因此大易在Mac OS Classic中內置的時間應是更早。Mac OS X继续内置大易输入法，然而到Mac OS X Lion(10.7, 2011年)时，不知是Apple的大砍刀又癢了，還是因為協議到期，Apple移除了大易輸入法。從此以後大易輸入法就不再在Mac OS X中內置了。而iOS更是從未內置過大易輸入法，這可能是協議問題，也可能是Apple認為大易用戶太少沒有必要內置。

馬拉一個錘子

在Mac OS 9中內置的大易名稱為“大易（詞庫版）”，然而，筆者在測試幾個詞組後，並沒有發現它能打詞。

首先，我們來看看大易是幾碼的。大易分四碼、三碼、二碼版本。二碼版本類似速成，但是官方版本可以依靠人工智能連打，在這方面它更像雙拼。然而，二碼版本由於開發難度原因，現在不再販售了。如今販售的大易8.0分別有三碼版和帶詞庫的版本。
而三碼版本其實都是能兼容四碼打法的，因此可以把三碼視作無數個三簡。經測試，Mac OS 9中的大易是三碼版本，兼容四碼打法。例如，“便”可以以“人一水”和“人一日水”打出。



Mac OS 9中的大易似乎是依靠空格移動候選選字的。被稱為快速鍵的幾個鍵無法用於選字，而在Windows版本中是可以的。

詞組方面，筆者嘗試了“日本”（日木一）、“門口”（門口）、“這樣”（言金木水）等幾個常用詞組，都沒有打出來。筆者懷疑這是不是真的詞組版。


20260205更新：
Mac OS 9中的大易確實可以輸入詞組，不過需要先打開字典才行。方法：右上角筆形按鈕→設定→詞典管理，選中“Main Dictionary”，點擊右邊的“打開”。然後就可以用大易打詞了。

Mac OS 9中內置的大易支持以「?M」的方式輸入符號，但似乎不支持以=前導符的方式輸入符號。而「?M」的容量畢竟是很有限的，我還不知道如果需要輸入更多的符號該怎麼辦。相對的，Windows中內置的大易只支持以=前導符的方式輸入符號，不支持以「?M」的方式輸入符號，好處是支持的符號明顯很多，缺點是打常用的標點符號都要先去按=鍵，實在是不太方便。

另，Mac OS X中曾經內置的大易似乎也是不支持以=前導符輸入符號的。

馬拉一個錘子

Mac OS 9中文版並沒有內置行列輸入法與嘸蝦米輸入法。
行列輸入法可能是因為用戶太少，沒有得到Apple的重視。雖然行列輸入法在其推廣期，曾經鼓勵粉絲去請求Apple內置行列，然而無論是Classic Mac OS还是后来的Mac OS X或是iOS都沒有內置過行列輸入法。
嘸蝦米輸入法顯然是因為官方認為將版權授予給Microsoft或是Apple得到的利潤不夠高。大易輸入法為了推廣，將大易四碼授權給Microsoft，得到了一筆不是很高的授權費，然而這次授權影響了大易四碼的銷路，後來大易官方不得不再推出三碼版本以求差異化競爭。嘸蝦米顯然不想走這條路。

馬拉一個錘子

中文輸入法測試（二）

以上就是繁體中文版Mac OS 9的中文輸入法測試了。接下來，本文將簡單地測試簡體中文版Mac OS 9中的輸入法。我們先安裝簡體中文版Mac OS 9，在此不表。

馬拉一個錘子

Mac OS 9 簡體中文版內置一個“Beijing”中文字體，與繁體中文版內置的“Taipei”字體不同。

馬拉一個錘子

然後我們來看簡體中文輸入法，簡體中文輸入法的圖標看起來…很…紅色。
默認的中文輸入法是五筆。



Mac OS 9簡體中文版內置了五筆、五筆畫、ABC標準、區位、羅馬和密碼幾種輸入法。
筆者並沒有察覺到“羅馬”和“密碼”的差異，輸入結果都是英數。

需要注意五筆型和五筆畫的區別。五筆型是王永民發明的輸入法“王碼五筆”，而五筆畫就是筆畫輸入法。

馬拉一個錘子

我們先看五筆型輸入法。



“靥”在Mac OS 9的五筆型輸入法中的編碼是“DDDL”而非“DDDD”，“蔻”的編碼是“APFL”而非“APFC”。五筆86版為了避免重碼，將少數字的末碼修改成“L”（大一統版本的五筆86版的“蔻”已經改回“APFC”但“靥”仍是“DDDL”），而Mac OS 9上的五筆型輸入法完全地體現了這一點。
據筆者之前的使用經驗，一些第三方五筆86碼表會將這些字的編碼改回原來的編碼，但是Mac OS 9中的五筆輸入法顯然沒有這麼做。
“Z”鍵是萬用鍵，例如打“DDDZ”會有如下的候選。



可以看出Mac OS 9中的五筆輸入法是有詞組的。