如何在windows XP繁體中文中使用簡體軟體?

goodtime_py · 發表於 15-12-2003 04:57:47

尊敬的陳強勤先生:
我在貴站中記得有看到相同的問題, 但找不到. 只能請閣下指教. 謝謝

67781530 · 發表於 15-12-2003 19:48:14

簡體計算機術語和繁體計算機術語不太一樣，還是請使用繁體電腦的專家來回答吧~~

阿勤 · 發表於 15-12-2003 23:11:00

在 WINXP 使用 AppLocale ,
在不必轉換系統語言下使用其他語言軟件。

如簡體WINXP 使用繁體BIG5所編寫的程式，反之亦可。

下載網址：
http://www.microsoft.com/downloa ... 0-9163-1514c89f6ddd

67781530 · 發表於 16-12-2003 00:38:01

那个软件十分不成熟~~~

goodtime_py · 發表於 16-12-2003 20:40:45

謝謝阿勤先生和67781530的作者.

四方木 · 發表於 17-12-2003 08:36:20

goodtime_py 於 15-12-2003 06:57 AM 寫道：
尊敬的陳強勤先生:
我在貴站中記得有看到相同的問題, 但找不到. 只能請閣下指教. 謝謝

可以購買華康金碟片；使用內面的簡體字系列, 那麼你便可以在繁體視窗開啟和閱讀簡體文件了。

四方木。

goodtime_py · 發表於 18-12-2003 03:01:34

四方木先生:
謝謝指教.
但是可能我沒有講清楚, 我原意是"如何在繁體系統中使用簡體軟件". 簡體軟件放在繁體的系統中, 所有的文字都成亂碼, 無法使用了. 除了將該軟體翻譯成繁體外, 是否有更直接的方法, 可以在繁體糸統中使用簡體軟件呢?
謝謝.

阿勤 · 發表於 18-12-2003 10:51:10

goodtime_py 於 18-12-2003 03:01 AM 寫道：
簡體軟件放在繁體的系統中, 所有的文字都成亂碼, 無法使用了. 除了將該軟體翻譯成繁體外, 是否有更直 ...

不知可有試用 AppLocale ?　就是專門解決以上問題的，
目前我也在用，一切都不錯。

欧阳志 · 發表於 18-12-2003 15:36:34

我用的是简体系统，想看繁体资料时，就使用中文之星将系统转换为繁体模式，一般问题都可解决。

中文之星Xp是多平台的，应该可以将繁体系统设为简体模式。
但是，我手头上没有winXp繁体版，因此不能提供一个明确的答复，请见谅。

[ Last edited by 欧阳志 on 19-12-2003 at 04:50 PM ]

goodtime_py · 發表於 19-12-2003 06:14:55

歐陽志先生:
謝謝指教, 我是在繁體系統中用簡體軟件,軟件展開以後文字全是亂碼.該軟件也就無法用了. 當然可以將之翻譯成繁體, 但太麻煩了.
不是在繁體中閱讀簡體文件.
請問中文之星是否可以將繁體系統轉為簡體系統?

[ Last edited by goodtime_py on 19-12-2003 at 06:22 AM ]

goodtime_py · 發表於 19-12-2003 06:15:47

陳強勤先生:
謝謝指教. 但是我沒有找到該軟件. 請再賜教.

[ Last edited by goodtime_py on 19-12-2003 at 06:17 AM ]

四方木 · 發表於 19-12-2003 08:06:26

goodtime_py 於 18-12-2003 05:01 AM 寫道：
四方木先生:
謝謝指教.
但是可能我沒有講清楚, 我原意是"如何在繁體系統中使用簡體軟件". 簡體軟件放在繁體的系統中, 所有的文字都成亂碼, 無法使用了. 除了將該軟體翻譯成繁體外, 是否有更直 ...

這是最直接的方法將簡體的文章轉為繁體的了。這個華康字型是用大五碼代入相應的gb碼簡體字。絕對不會將「皇后」變成「皇後」的。問題只是需要用錢購買罷了。

你安裝了這個字型之後，只要開啟簡體文件，仍然會變成亂碼，但你將文章改用例如「華康簡宋－GB」字型後，一切亂碼都會變為可以閱讀的「簡體字」文件；而不是普通簡轉繁般將所有文字變為繁體的。

四方木。

goodtime_py · 發表於 19-12-2003 19:58:44

四方木兄:
謝謝指教, 我會設法試一下.

[ Last edited by goodtime_py on 19-12-2003 at 08:00 PM ]

67781530 · 發表於 20-12-2003 00:19:11

真好，可惜买不到。。。。
请问四方木先生，任何简体软件都畅行无阻吗？~~~

67781530 · 發表於 22-12-2003 01:47:12

似乎好像只是轉換文檔，不能轉換程式裏面的亂碼吧？？

goodtime_py · 發表於 23-12-2003 04:53:18

尊敬的陳強勤先生:
沒有找到Applocale程式, 請再指教.或請賜告:".../download...0-9163-1514c89f6ddd"中"download"後省略符號的詳細內容. 謝謝.

[ Last edited by goodtime_py on 23-12-2003 at 05:09 AM ]

阿勤 · 發表於 23-12-2003 09:12:34

受程式美化限制,直接按以下連接即可看到:

http://www.microsoft.com/downloa ... 0-9163-1514c89f6ddd

四方木 · 發表於 24-12-2003 08:51:28

67781530 於 22-12-2003 03:47 AM 寫道：
似乎好像只是轉換文檔，不能轉換程式裏面的亂碼吧？？

這不過是權宜之計, 當然不能轉換程式的內碼。但比起用簡轉繁的方法好, 因為很多簡体字「假借」例如「后」、「发」等都不會轉錯。

四方木。

goodtime_py · 發表於 25-12-2003 02:04:12

尊敬的陳強勤先生:
AppLocale 程式巳下載並試用了.可以在繁體系統中打開簡體軟件. 所示簡體中文也能顯示, 不再是亂碼了. 十分感謝.

		自動登錄	找回密碼
密碼			注册

如何在windows XP繁體中文中使用簡體軟體?

謝謝

謝謝四方木先生

謝謝歐陽志先生

謝謝阿勤先生

謝謝四方木先生

找不到"Applocale"

謝謝陳強勤先生