生僻字编码问题讨论

aulee

由于本人近日在读一些字典书，如《说文》、章太炎《文始》之类。常会遇到一些生僻字。在用仓颉输入法打这些字时常遇到这样那样的问题。经过自己研究也会取得一定心得。很愿意和大家分享。由于我之前一个问题即发一帖有洗版的问题。因此现在把我所有讨论的小问题到归并到这个帖子下面。

aulee

怎样替换Rime输入法中的仓颉码表？

基于和这个帖子里各位同袍的讨论，似乎Rime输入法（我主要使用的输入法）默认的码表不尽如人意，而仓颉补完计划的码表较为优良。今天发现该项目已贴心地为Rime制作了适用的码表yaml文件。我已成功完成相关替换。

基本步骤如下（我的系统为Ubuntu，输入法框架为ibus-rime。其它系统和框架组合需作相应调整。）：

1.下載新詞庫

前往 GitHub 下載 倉頡五代補完計劃 的 RimeData 壓縮包，解壓出 cangjie5.schema.yaml 和 cangjie5.dict.yaml。


2. 放入用戶目錄

將下載的 .yaml 文件直接複製到你的用戶目錄 ~/.config/ibus/rime/ 中（不要放進 build 或 .userdb 文件夾）

1. cp ~/Downloads/cangjie5.*.yaml ~/.config/ibus/rime/

複製代碼

（建议不要导入cangjie5.schema.yaml，它会覆盖掉Rime输入法里一些有用的功能，如拼音提示，以及仓颉多字联打。仅导入cangjie5.dict.yaml即可。）

3. 重新部署運行

以下命令觸發 Rime 重新編譯，（或者点击Rime图标-->部署）。用戶目錄下的新文件會自動覆蓋系統默認的舊詞庫，且不影響系統原文件：

1. rime_deployer ~/.config/ibus/rime

複製代碼

----------------------
以上为替换的方法。使用中有其他问题我会增补进本条评论。

aulee

3. 「𢑚」字的取码规则？

仓五补完计划的字码为「尸一尸一」(smsm)或「難尸一尸一」(xsmsm)。所用取码规则是什么？字中间的难处理的三折结构是怎么表示的？

aulee

4. 「㐆」与「𠂣」字取码的不同的依据？

「㐆」字。说文：「歸也。从反身。」

「㐆」字有两个异体字，分别为「𠂣」和「𡰴」。三个字在仓颉5补完计划字表的编码为：

㐆       「竹尸一尸」        (hsms)
𠂣       「竹日女尸」        (havs)
𡰴       「尸一尸」            (sms)

为什么「𠂣」字的取码不与「㐆」字一样为「竹尸一尸」，而是将「彐」形取为「日」？这里所运用的取码规则是什么？

-------
对了，我可能犯的一个错误，㐆的正确拆法不是「𠂆彐...」,而是「丿尸一...」？

aulee

1、「𠀟」字的编码问题。

「𠀟」字目前的编码为「木難弓」(dxn)。可以考虑增加「木尸女尸」的编码。原因如下：

「𠀟」字的意思是「草木之華未發函然」，音han2。它其实是「木」与「𢎘」字的组合。

「𢎘」的意思是「含於口內尋味」，音han4。「𢎘」的仓颉码为「尸女尸」(svs)。

可以清楚看到「𠀟」与「𢎘」字形与字义的关联性。

因此可以考虑增加「木尸女尸」(dsvs)为「𠀟」字的编码。该编码目前也没有其他字使用，没有重码的问题。

aulee

2、「𧂄」字的编码问题。

很疑惑，「𧂄」字的编码为什么是「廿弓日難」(tnax)，而不是「廿日弓難」(tanx)？

aulee

两齿的是「尸」，三齿的是「心」？

（这条不算生僻字）

在输入「逐」、「家」等字时，下部结构的对应字码是「一尸人」，是因为第一笔是「丆」，占掉一个齿，下一个字根因此只剩两齿了，因此用「尸」？

而在输入「象」、「隊」等字时，相应结构有三齿，因此用「心人」？

我刚开始用仓颉打字时，上述区别让我很困惑。在试错二、三年后，我才认识到上述规则。也不知是否真如此。

总之我觉得仓颉输入法经常依赖这样的小细节，是影响其输入效率的一个因素。

蓼汀花溆

首先先註明你的類型是倉三，還是倉五？字根和規則都有一些不同。

蓼汀花溆

aulee 發表於 25-8-2026 01:41 PM
2、「𧂄」字的编码问题。

很疑惑，「𧂄」字的编码为什么是「廿弓日難」(tnax)，而不是「廿日弓難」(tanx) ...

https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=479064

以上的是全字庫的取碼，是廿日弓難。此外，倉頡補完計劃的倉五也是取廿日弓難（補充：我的另一個倉頡補完計劃的倉五郤是「廿弓日難」，所以，可能是舊版的錯誤）。我沒有放hkcards.com的內容，因爲它沒有收𧂄字。
𧂄

蓼汀花溆

aulee 發表於 25-8-2026 01:47 PM
两齿的是「尸」，三齿的是「心」？

（这条不算生僻字）

逐-卜一尸人  https:///www.hkcards.com/cj/cj-char-逐.html
家-十一尸人 https://www.hkcards.com/cj/cj-char-%E5%AE%B6.html


象-弓日心人 https://www.hkcards.com/cj/cj-char-%E8%B1%A1.html
隊-弓中廿心人 https://www.hkcards.com/cj/cj-char-%E9%9A%8A.html

以上的是倉五的取碼。
但我當年學的是倉三，對倉三的規則比較熟悉。
你說的2齿，3齿的問題，我想你可能是自學倉頡，所以有所誤會。

你如果用的是倉三，可以上hkcards看看，「尸」上1筆，如果有1撇的取碼，就取尸。「尸」上1筆，如果沒有1撇的取碼，就取心。

蓼汀花溆

aulee 發表於 25-8-2026 01:39 PM
1、「𠀟」字的编码问题。

「𠀟」字目前的编码为「木難弓」(dxn)。可以考虑增加「木尸女尸」的编码。原因如 ...

我對倉五比較有把握，答倉五的好了。
我的「𣎺」的確是「木尸女尸」。

不如你改用倉五好了，從以下的網址下載倉五吧。

https://github.com/Jackchows/Cangjie5

蓼汀花溆

aulee 發表於 25-8-2026 01:39 PM
1、「𠀟」字的编码问题。

「𠀟」字目前的编码为「木難弓」(dxn)。可以考虑增加「木尸女尸」的编码。原因如 ...

你在另一個帖子裡提起「屬」字是「尸水田戈」這是倉五的取碼。此外，倉三的取碼是屬：「尸卜卜戈」，所以你應該指的是倉五。
倉五的規則裡沒說𣎺是木難弓。倉三也沒有𣎺：木難弓的規則。

aulee

蓼汀花溆 發表於 25-8-2026 10:19 PM
我對倉五比較有把握，答倉五的好了。
我的「𣎺」的確是「木尸女尸」。

我用的是仓颉5。通过Rime输入法。我想现在仓颉5好像编码也不统一。

aulee

蓼汀花溆 發表於 25-8-2026 10:14 PM
逐-卜一尸人  https:///www.hkcards.com/cj/cj-char-逐.html
家-十一尸人 https://www.hkcards.com/cj/cj- ...

你的这个回复还是说明是丆的一撇的问题，当丆计掉一齿，下面只有两齿了，所以为尸。如果没有这一撇，下面三齿，所以是心。我认我的理解其实是把原理说清楚了。你的说法其实是经验法则。

aulee

蓼汀花溆 發表於 25-8-2026 10:01 PM
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=479064

以上的是全字庫的取碼，是廿日弓難。此外，倉頡補 ...

看起来仓颉5的版本管理线索有点乱。有没有比较正式的或有共识性的版本？

aulee

蓼汀花溆 發表於 25-8-2026 09:58 PM
首先先註明你的類型是倉三，還是倉五？字根和規則都有一些不同。

我已经默认人们普遍用仓颉5了。但现在看起来是仓颉5自己版本不统一。

aulee

蓼汀花溆 發表於 25-8-2026 10:33 PM
你在另一個帖子裡提起「屬」字是「尸水田戈」這是倉五的取碼。此外，倉三的取碼是屬：「尸卜卜戈」，所以 ...

我认为「𠀟」字除了「木尸女尸」之外，有必要保留「木難弓」的输入法。因为不是每个人都会拆𢎘这个字根，尤其当面对其在「𠀟」字中的形态的时候。从我的版本出发，我的建议只是增加「木尸女尸」，但仍应保留「木難弓」。你现在使用的编码版本取消了「木難弓」，看起来有些过于激进了。

蓼汀花溆

aulee 發表於 26-8-2026 09:55 AM
我用的是仓颉5。通过Rime输入法。我想现在仓颉5好像编码也不统一。

對啊，不統一，所以我提議用《倉頡補完計劃》的版本。

蓼汀花溆

aulee 發表於 26-8-2026 10:02 AM
你的这个回复还是说明是丆的一撇的问题，当丆计掉一齿，下面只有两齿了，所以为尸。如果没有这一撇，下面 ...

我學是學過，只是中間隔了近20年。你可以看hkcards的圖片，是跟「1齒」、「2齒」、「3齒」無關，但你也沒説錯。

蓼汀花溆

aulee 發表於 26-8-2026 10:06 AM
我已经默认人们普遍用仓颉5了。但现在看起来是仓颉5自己版本不统一。

不過，跟據統計，倉三的用戶比倉五的多很多。

蓼汀花溆

aulee 發表於 26-8-2026 10:21 AM
我认为「𠀟」字除了「木尸女尸」之外，有必要保留「木難弓」的输入法。因为不是每个人都会拆𢎘这个字根， ...

倉五的難字根裡沒有你所説的木難弓，而且你也説是「尸」不是「弓」。
https://zh.wikibooks.org/wiki/%E ... B%E5%A4%96%E5%AD%97

馬拉一個錘子

1.關於「𠀟」的編碼：

倉頡輸入法取碼時並不看字義，而是根據漢字之字形及倉頡輸入法規則取碼。


依據目前Unicode的字形，該字的取碼為「木弓女尸」。由於「木」是特殊字，所以該字先取碼「木」，再取碼「𠃍」、「𠃋」、「𠃌」。
「木難弓」不符合倉頡輸入法規則，並沒有規定這樣一個難字，移除它是合理的。

2.關於「𧂄」：
「廿弓日難」是錯誤編碼。「廿日弓難」為正確編碼。

3.「豕」和「象」
HKcards的取碼圖是正確的，問題不在於幾齒，而在於「豕」的第一碼取掉了「丆」，所以第二碼可用的輔助字只有「㇁」了，第三碼取「㇒」，最後取右邊的「人」。完整的取碼是「一尸竹竹人」，省略後為「一尸竹人」。
而「象」的第一、第二碼取「⺈」和「𫩏」，所以第三碼可以用「心」的輔助字形。完整的取碼是「弓日心竹竹人」，省略後為「弓日心人」。
同理，「㒸」的完整取碼為「廿心竹竹人」，省略後為「廿心竹人」。

蓼汀花溆

aulee 發表於 26-8-2026 10:21 AM
我认为「𠀟」字除了「木尸女尸」之外，有必要保留「木難弓」的输入法。因为不是每个人都会拆𢎘这个字根， ...

倉三和倉五應該是從來都沒有木難弓的字根，不是我取消的，也沒有「取消」過，因爲也沒有開始過。