爲甚麼「长」字，微軟會取「人心卜口女」？

Ichirou

昨天有網友詢問：爲甚麼「长」字，微軟會取「人心卜口女」？

顯而易見，「长」字怎麼拆，都不可能拆到「人心卜口女」，這絕對是錯碼。能取出「人心卜口女」這編碼的字形，是「镶」或「锿」。

問題是，爲甚麼會錯成這樣？

其實，微軟倉頡的取碼，Big-5以外的字（包括簡化字）都是微軟員工自行補編的，而負責的微軟員工能力不高，弄出大量錯碼，本來已司空見慣，可參見「維基敎科書」倉頡敎程的「特別注意」：
https://zh.wikibooks.org/wiki/倉頡輸入法/特別注意#微軟倉頡的編碼訛誤

不過，「金、長、門」剛好是三個順序的部首，而微軟倉頡裏的「门」字，也被誤編成「心人」——這個本應屬於「长」字的編碼。再數下去，「门」部的簡化字也有大量錯碼，例如：
闩（戈尸）、闪（戈尸一）、闫（戈尸人）、闬（戈尸一一一）、闭（戈尸一十）、问（戈尸木竹）、闯（戈尸口）

可以看出，微軟員工誤認爲「门」取碼「戈尸」（這是不對的，正確的取碼，在1999年版五代爲「中戈尸」，在1987年版五代爲「中尸」）。然後，扣除「戈尸」這字首部份，餘下的字身部份，皆是對應前方那一個字。

因此我們可以推論，微軟員工處理碼表時，不愼把碼表中一部分的漢字與對應編碼移了位。例如本來的碼表，可能長成這個樣子：

锿	人心卜口女
镶	人心卜口女
长	心人
门	戈尸
闩	戈尸一
闪	戈尸人
闫	戈尸一一一
闬	戈尸一十
闭	戈尸木竹
问	戈尸口
闯	戈尸弓女一

結果在微軟員工的不謹愼處理後，錯誤地移位成這樣：

锿	人心卜口女
长	人心卜口女
门	心人
闩	戈尸
闪	戈尸一
闫	戈尸人
闬	戈尸一一一
闭	戈尸一十
问	戈尸木竹
闯	戈尸口
	戈尸弓女一

於是微軟倉頡就無法以「人心卜口女」打出「镶」字，卻反而可以打出「长」字，並造成「门」部若干簡化字的一系列錯碼。