倉頡造字他拆字 朱邦復要讓電腦思考中文

Ichirou

倉頡造字他拆字　朱邦復要讓電腦思考中文
1993（民國82）年7月30日《聯合報》

記者／蘇采禾

　電腦中文倉頡輸入法的發明人朱邦復有個外號叫「朱瘋子」，因爲他想做的事情都超乎常理判斷，有人聽了他的想法不說話，但用懷疑的眼光看他，有人會直接反應說「你有神經病啊」，而他最瘋的一件事應當是放棄倉頡輸入法的專利權。

　問朱邦復「爲什麼不要錢？」他會瞪着眼睛反問「要錢做什麼？」在他的觀念裏，錢是最容易讓人腐化的東西，他說，有了錢就會想花錢，譬如說去買個遊艇，就要花時間去玩遊艇，對他發展中文電腦的千秋大業有害無益。

　朱邦復一心想發展眞正的中文電腦，讓電腦用中文思考，用中文的自然語言和使用者溝通，而促成他有這種心願，應當和他的過往經歷有關。

　朱邦復的家世堪稱顯赫，他的父親曾任湖北省主席，到臺灣後擔任光復大陸設計委員會副祕書長，在父親的嚴格管敎下，朱邦復讀了不少古書，但老式的敎子方法也打出他的叛逆性格，他不肯照父親的願望讀理工，反而進了中興大學農藝系，畢業時的第一件工作是辦電影雜誌「劇場」，父子反目的結果讓朱邦復遠走他鄉到了巴西。

　此後近十年裏，朱邦復混了一行又一行，學音樂理論、餐館打工、帶人到巴西移民、翻譯影片對白，還參加過嬉皮團體傳道修行。後來他進了一家出版公司擔任美工完稿，一天，編輯部送來急件，要求在廿四小時內上市一本翻譯小說，他認爲編輯部的人在講神話，但稿子從一關到另一關，按照標準急件作業程序，果眞趕在時限內出了書。

　朱邦復說，他受到的衝擊難以言喻，他想中國落後和出版落後有關，人家一天出一本書，中國光印刷就要一年，起跑點上就輸了，想到這裏，朱邦復決定餘生要致力發展中國文字最有效的處理方法，捲起包袱就回了臺灣。

　民國六十五年，三軍大學要發展中文通訊系統，請他進行硏究工作，朱邦復確實有讓人折服的地方，他借助使用者手冊摸會電腦後，只用了一週就寫出把中文放進電腦傳輸的程式；當訊息從一臺終端機鍵入，由另一臺灣端機顯示出來時，立刻造成轟動，一年的時間裏，三軍大學天天有人參觀這項突破。

　但第一套中文傳輸系統羂是沒有人要，朱邦復說，因爲當時很多大老認爲，要超越前進得把中文丟掉，人人會英文才能利用現代科技；他走到哪裏吵到哪裏，但好像「狗吠火車」一樣，沒有人要聽他那套中國人要用中文的理念。

　後來，宏碁決定和他合作，開發出第一臺小鍵盤中文輸入系統「天龍中文系統」，朱邦復一砲而紅，行政院要頒給他科技界的最高獎章，他拒絕領取，表示第一步有什麼好談的。

　民國六十九年他和宏碁商量後，公開倉頡輸入法供大家免費使用，不收任何專利金，目前每臺電腦都配備有倉頡輸入原因即在此；朱邦復隨後組成零壹科技公司，緊跟着推出漢卡，爲了實踐讓人人都用中文電腦的理想，零壹公司以一家五萬元的代價將漢卡的專利賣給中華商場的五家業者，漢卡銷售很好，形成市場壓力，使電腦界不得不重視中文電腦的潛力了。

　朱邦復執着他的中文電腦硏究發展工作，哪裏給他機會，他就到哪裏，又相繼使出中文大字庫及將七大軟體放在一個空間的「巨珍」中文系統。（編按：按後來的資料，疑是「聚珍」中文系統。）

　在開發中文電腦的路上，朱邦復一路走一路把到手的發財機會推掉，他專心工作，缺錢時才接一、兩個案子賺點生活費，絕不多要；這種濃厚的理想主義色彩吸引了一些有傻勁的人，臺東縣東河鄉想引進高科技產業，鄉長葉隆雄提供房舍請他到東河，朱邦復欣然接受，跟着他的人也辭去工作或放棄台北的事業一起下來。

　他們在都蘭山麓落腳，每個人過苦行僧的生活，黎明即起灑掃庭除，上早課聽經，看書討論觀念，看電影摸索主題，上至天下、下至地理、老子、易經、卜卦無所不學，不知道的人還以爲這裏是個書院；朱邦復堅持要先磨心性才敎技術，他說觀念成熟再敎技術很快就能上道，高級技術要擇人而敎才行。

　朱邦復知道外界說他是瘋子，也知道很多人認爲中文電腦自然語言是在吹牛，許多人批評倉頡輸入法不合理，但他懶得去辯駁這一切，而以滾滾紅塵中的怪人自許，表示世界上總得有些不爲名、不爲利默默硏究的人吧，成不成功有什麼關係？